1 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 Com a fraqueza como minha aliada 2 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa 3 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 Eu voo mais alto do que qualquer outra pessoa 4 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 ousa yori mo takaku toberu no dakara 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 É uma pena ficar em um lugar como este 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 konna tokoro de tomatte tara 7 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 Pois as coisas que foram perdidas perderão a centelha 8 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 nakushita mono ga kagayakanaku naru 9 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 Às vezes, quando você está perdido em algum lugar 10 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 kimi ga dokoka mayotta tokini 11 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 Se meu coração também está à deriva 12 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 boku no kokoro mo samayotte itara 13 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 Eu não serei capaz de te encontrar 14 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 mitsukete agerarenainda 15 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 Sua bondade, nem sua força 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo 17 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 eu já sei 18 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 wakatterunda 19 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 É o amanhecer 20 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 yoake no toki sa 21 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 Para o ponto mais alto de alcance 22 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 saikou toutatsu ten ni feito 23 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 Eu correrei até o fim, sim 24 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 ikki ni kakenukete iku kara, sim 25 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 Aposto que você está rindo, entorpecido por tudo isso 26 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 mahi shite waratterundarou 27 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 Pois a dor daqueles dias está agora no passado, talvez 28 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 ano hibino itami mo kako dakara tabun 29 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 Com o mundo como meu inimigo 30 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 sekai wo teki ni shinagara 31 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 Eu mantenho minha posição com pernas trêmulas 32 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 kuzuresouna ashi de fumitodomaru 33 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 Continue andando, só mais um pouco para mim 34 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 ato sukoshi dake ugoite kure 35 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 O momento do despertar A hora da ressurreição chegou, agora 36 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima 37 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 O momento do despertar A hora da ressurreição chegou, agora 38 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima 39 00:01:42,010 --> 00:01:44,140 Um Imperador do Mar, Kaido. 40 00:01:44,180 --> 00:01:46,640 Outro Imperador do Mar, Big Mom. 41 00:01:47,190 --> 00:01:48,850 Ambos caíram. 42 00:01:49,520 --> 00:01:52,230 Isso marcou uma virada no tempo. 43 00:01:53,860 --> 00:01:58,700 Assim, o impressionante despertar de Luffy que se tornou Imperador do Mar... 44 00:01:58,740 --> 00:02:00,700 ... abalou o mundo. 45 00:02:02,120 --> 00:02:06,750 Os tempos estão começando a mudar de uma forma grande e definitiva. 46 00:02:07,790 --> 00:02:10,670 A aventura deles avança para a próxima fase. 47 00:02:19,010 --> 00:02:23,640 "Um Novo Imperador! Buggy, o bobo da corte genial!" 48 00:02:36,070 --> 00:02:37,650 Ei! 49 00:02:49,660 --> 00:02:52,500 Você não está qualificado para ser capitão! 50 00:02:52,630 --> 00:02:55,670 Eu... eu... sinto muito... 51 00:02:55,800 --> 00:02:59,010 Você colocou todos os tripulantes em risco! 52 00:03:13,060 --> 00:03:14,860 Como você pode ser tão estúpido?! 53 00:03:21,070 --> 00:03:24,780 Bem, todo mundo estava bem, então talvez isso seja o suficiente... 54 00:03:25,620 --> 00:03:29,290 Não pegue leve com ele, Jimbei! 55 00:03:31,210 --> 00:03:33,710 C-Cor do Rei Supremo?! 56 00:03:33,830 --> 00:03:35,290 Pare com isso, chefe! 57 00:03:35,710 --> 00:03:37,920 Não se aproxime de uma Nami furiosa! 58 00:03:40,920 --> 00:03:43,760 Ah, você terminou os reparos? 59 00:03:43,890 --> 00:03:45,890 Sim, é perfeito! 60 00:03:46,300 --> 00:03:49,220 Viu como o Sunny foi duro?! 61 00:03:49,270 --> 00:03:51,940 Caiu daquela altura, 62 00:03:51,980 --> 00:03:54,560 mas só quebrou um quintal! 63 00:03:58,110 --> 00:04:00,530 Que barulho é esse? 64 00:04:00,570 --> 00:04:02,950 Eu acho que você ainda pode pagar sentir fome! 65 00:04:13,620 --> 00:04:16,290 Robin-chan! 66 00:04:16,330 --> 00:04:17,840 Desculpe por mantê-lo esperando! 67 00:04:19,920 --> 00:04:20,920 Obrigado! 68 00:04:27,720 --> 00:04:31,060 Amor, amor, amor, amor... 69 00:04:31,890 --> 00:04:32,680 Ah! 70 00:04:33,350 --> 00:04:35,350 Nossos cartazes de procurados. 71 00:04:37,810 --> 00:04:38,940 Cartazes de procurados?! 72 00:04:43,360 --> 00:04:44,950 Deixe-me ver! 73 00:04:45,530 --> 00:04:47,780 Robin-chan! 74 00:04:56,540 --> 00:05:00,300 O capitão sênior da Frota do Chapéu de Palha com 5.600 membros, 75 00:05:01,000 --> 00:05:05,680 o Imperador do Mar Chapéu de Palha Luffy, e os nove oficiais superiores... 76 00:05:05,720 --> 00:05:08,220 Como foi a classificação das recompensas? 77 00:05:17,270 --> 00:05:18,650 Subiu? 78 00:05:23,400 --> 00:05:28,410 MÉDICO DO NAVIO CHOPPER, O AMANTE DE ALGODÃO DOCE (PET) 79 00:05:24,030 --> 00:05:26,860 O médico do navio, Chopper, o amante do algodão doce. 80 00:05:26,910 --> 00:05:28,410 "Animais de estimação" entre colchetes. 81 00:05:28,450 --> 00:05:32,790 RECOMPENSA: 1.000 BAGAS (ATÉ 900 BAGAS) 82 00:05:28,820 --> 00:05:30,910 Recompensa: 1.000 frutas. 83 00:05:30,950 --> 00:05:32,790 Aumentou em 900 frutas. 84 00:05:34,200 --> 00:05:37,080 Ei! Subiu, mas... 85 00:05:45,720 --> 00:05:48,930 NAVEGADOR, GATO LADRÃO NAMI 86 00:05:46,420 --> 00:05:48,930 Navegadora, Ladrão de Gatos Nami. 87 00:05:48,970 --> 00:05:52,890 Recompensa: 366 milhões de frutas. 88 00:05:48,970 --> 00:05:52,890 RECOMPENSA: 366 MILHÕES DE BAGAS 89 00:05:53,890 --> 00:05:56,810 Mais de 100 milhões?! Eu gostaria de poder ter esse dinheiro! 90 00:06:06,280 --> 00:06:07,400 Sim! 91 00:06:08,490 --> 00:06:11,280 Músico, Soul King Brook. 92 00:06:08,490 --> 00:06:11,280 MÚSICO, SOUL KING BROOK 93 00:06:11,320 --> 00:06:15,000 Recompensa: 383 milhões de frutas. 94 00:06:11,320 --> 00:06:15,000 RECOMPENSA: 383 MILHÕES DE BAGAS 95 00:06:15,120 --> 00:06:16,450 Obrigado! 96 00:06:16,580 --> 00:06:17,710 O que... 97 00:06:22,210 --> 00:06:25,670 CONSTRUTOR NAVAL, CYBORG FRANKY 98 00:06:22,750 --> 00:06:25,670 Construtor naval, Cyborg Franky. 99 00:06:25,710 --> 00:06:29,510 Recompensa: 394 milhões de frutas. 100 00:06:25,710 --> 00:06:29,510 RECOMPENSA: 394 MILHÕES DE BAGAS 101 00:06:30,090 --> 00:06:33,140 Dane-se eles! Onde estou?! 102 00:06:53,410 --> 00:06:56,290 SNIPER, DEUS USOPP 103 00:06:53,950 --> 00:06:56,290 Atirador, Deus Usopp. 104 00:06:56,330 --> 00:06:58,750 Recompensa: 500 milhões de frutas. 105 00:06:56,330 --> 00:06:58,750 RECOMPENSA: 500 MILHÕES DE BAGAS 106 00:06:59,080 --> 00:07:00,670 Isso é o suficiente! 107 00:07:00,710 --> 00:07:03,290 Não quero mais que suba! 108 00:07:04,960 --> 00:07:07,170 Eu não sou um animal de estimação! 109 00:07:07,210 --> 00:07:10,760 Aumente mais minha recompensa! 110 00:07:11,890 --> 00:07:12,590 Aqui. 111 00:07:13,800 --> 00:07:15,350 Alegrar. 112 00:07:15,390 --> 00:07:16,350 Helicóptero. 113 00:07:17,770 --> 00:07:21,600 ARQUEÓLOGO, CRIANÇA DEMÔNIA NICO ROBIN 114 00:07:18,390 --> 00:07:21,600 Arqueólogo, Criança Demônio Nico Robin. 115 00:07:21,650 --> 00:07:25,020 Recompensa: 930 milhões de frutas. 116 00:07:21,650 --> 00:07:25,020 RECOMPENSA: 930 MILHÕES DE BAGAS 117 00:07:26,780 --> 00:07:28,530 Obrigado, Robin! 118 00:07:33,910 --> 00:07:37,910 Minha recompensa aumentou muito! 119 00:07:40,120 --> 00:07:42,670 COZINHEIRO, SANJI DE PERNA PRETA 120 00:07:40,410 --> 00:07:42,670 Cozinheiro, Sanji Perna Negra. 121 00:07:42,710 --> 00:07:46,460 Recompensa: 1 bilhão e 32 milhões de frutas. 122 00:07:42,710 --> 00:07:46,460 RECOMPENSA: 1 BILHÃO 32 MILHÕES DE BAGAS 123 00:07:47,210 --> 00:07:49,170 Jimbei, aqui está o seu. 124 00:07:51,260 --> 00:07:53,050 Que honra. 125 00:07:53,090 --> 00:07:56,390 Eles me reconheceram como membro dos Chapéus de Palha. 126 00:07:56,510 --> 00:08:00,560 Claro que sim. Você causou um grande rebuliço. 127 00:08:02,480 --> 00:08:03,770 O que?! 128 00:08:08,360 --> 00:08:11,150 TIMONEIRO, “PRIMEIRO FILHO DO MAR” JIMBEI 129 00:08:08,730 --> 00:08:11,150 Timoneiro, "Primeiro Filho do Mar" Jimbei. 130 00:08:11,190 --> 00:08:13,780 Recompensa: 1 bilhão e 100 milhões de frutas. 131 00:08:11,190 --> 00:08:13,780 RECOMPENSA: 1 BILHÃO E 100 MILHÕES DE BAGAS 132 00:08:15,870 --> 00:08:18,950 ESPADADISTA, CAÇADOR DE PIRATA ZORO 133 00:08:16,490 --> 00:08:18,950 Espadachim, caçador de piratas Zoro. 134 00:08:18,990 --> 00:08:22,500 Recompensa: 1 bilhão e 111 milhões de frutas. 135 00:08:18,990 --> 00:08:22,500 RECOMPENSA: 1 BILHÃO 111 MILHÕES DE BAGAS 136 00:08:22,620 --> 00:08:26,670 Por que sou inferior a ele?! 137 00:08:22,620 --> 00:08:28,460 1,1 BILHÃO 1,111 BILHÃO 1,032 BILHÃO 138 00:08:26,790 --> 00:08:28,550 Você está bem, Sanji? 139 00:08:28,590 --> 00:08:30,010 O que está errado? 140 00:08:30,130 --> 00:08:32,760 Ah, sim, Jimbei... 141 00:08:32,800 --> 00:08:34,720 Você também está... 142 00:08:35,510 --> 00:08:37,850 1 BILHÃO 111 MILHÕES 143 00:08:35,510 --> 00:08:38,100 Não se preocupe, Jim Bei. 144 00:08:38,140 --> 00:08:39,850 Sobre este quarto colocado. 145 00:08:42,270 --> 00:08:44,640 Quem você chamou de “quarto colocado”?! 146 00:08:46,150 --> 00:08:47,770 Não fale sobre o segundo lugar! 147 00:08:47,900 --> 00:08:49,820 --Cale a boca, Cabeça de Musgo! --Acalmar! 148 00:08:50,980 --> 00:08:52,440 Me desculpe... 149 00:08:53,030 --> 00:08:54,820 Por favor, deixe-me sair... 150 00:08:55,530 --> 00:09:00,080 CAPITÃO SÊNIOR, IMPERADOR DO MAR CHAPÉU DE PALHA LUFFY 151 00:08:56,200 --> 00:09:00,080 Capitão sênior e Imperador do Mar, Luffy, Chapéu de Palha. 152 00:09:00,120 --> 00:09:03,460 Recompensa: 3 bilhões de frutas. 153 00:09:00,120 --> 00:09:03,460 RECOMPENSA: 3 BILHÕES DE BAGAS 154 00:09:04,790 --> 00:09:07,210 Parem com isso, vocês dois! 155 00:09:09,290 --> 00:09:11,090 Estou com fome... 156 00:09:17,050 --> 00:09:19,350 ILHA DE EMPTEE BLUFFS, NOVO MUNDO 157 00:09:19,470 --> 00:09:21,890 --Você os viu? -Sim, eu fiz! 158 00:09:22,020 --> 00:09:24,810 -Foram mesmo eles! --Homem! 159 00:09:27,400 --> 00:09:30,190 Esse foi o maior espadachim do mundo?! 160 00:09:30,320 --> 00:09:32,280 --Estou com medo! --Nossa! 161 00:09:35,320 --> 00:09:39,450 Quando os Sete Senhores da Guerra foram abolidos e estávamos cercados pelos navios da Marinha, 162 00:09:39,490 --> 00:09:41,530 Achei que tínhamos acabado... 163 00:09:42,740 --> 00:09:46,580 Por causa do nosso grande Presidente Buggy, acabou sendo assim... 164 00:09:55,590 --> 00:09:59,140 Espere um minuto! 165 00:09:59,180 --> 00:10:03,470 Pegue o que quiser, exceto minha vida! 166 00:10:19,450 --> 00:10:21,700 Ei, por favor! 167 00:10:21,740 --> 00:10:23,490 Eu farei qualquer coisa! 168 00:10:23,540 --> 00:10:26,750 Vou até lamber seus sapatos! Por favor! 169 00:10:23,540 --> 00:10:26,750 IMPERADOR DO MAR BUGGY, O GÊNIO JESTER 170 00:10:28,160 --> 00:10:31,500 ANTIGO GUERREIRO DO MAR 171 00:10:32,500 --> 00:10:38,340 Cross Guild era originalmente será fundada por mim e pelo Hawkeye. 172 00:10:35,340 --> 00:10:38,630 ANTIGO GUERREIRO DO MAR 173 00:10:38,760 --> 00:10:42,300 Por que você é o chefe? Hum, Buggy? 174 00:10:42,430 --> 00:10:45,560 Bem, só posso dizer "sinto muito"! 175 00:10:45,600 --> 00:10:47,430 Ou "Deixa pra lá"... 176 00:10:48,230 --> 00:10:53,610 Você é a primeira e última pessoa que subiu para Imperador do Mar apenas pedindo desculpas. 177 00:10:54,070 --> 00:10:56,940 Dá um mau exemplo se mantivermos você vivo. 178 00:10:59,150 --> 00:11:04,370 A palavra "humilhação" não é suficiente para expressar como me sinto. 179 00:11:05,660 --> 00:11:07,120 Não me mate... 180 00:11:07,250 --> 00:11:08,910 Isso é impossível. 181 00:11:11,750 --> 00:11:15,880 Pare, pare, pare! Parar! 182 00:11:16,000 --> 00:11:17,590 Bem, bem... 183 00:11:17,630 --> 00:11:19,880 Chefe! 184 00:11:19,920 --> 00:11:25,640 Estou muito feliz em atendê-lo depois de muito tempo! 185 00:11:22,720 --> 00:11:25,640 EX-AGENTE DE OBRAS BARROCAS (SUBORDINADO DO CROCODILO) 186 00:11:25,760 --> 00:11:29,730 Seu bastardo! Você está me traindo, Galdino?! 187 00:11:29,850 --> 00:11:34,980 Não me lembro de ter me tornado seu subordinado, Buggy! 188 00:11:36,150 --> 00:11:38,400 Que idiota! 189 00:11:39,360 --> 00:11:41,820 Me chame do que quiser! 190 00:11:43,070 --> 00:11:47,160 Presidente terminou. O que devemos fazer agora? 191 00:11:47,290 --> 00:11:49,040 Vou servir o Crocodilo! 192 00:11:52,500 --> 00:11:55,170 É um mundo frio em que vivemos. 193 00:11:56,590 --> 00:11:59,800 Você forçou sua sorte longe demais! 194 00:11:59,920 --> 00:12:01,970 --Ei! Você! Pare com isso! --Aqui! Aqui! 195 00:12:06,260 --> 00:12:09,970 Você perdeu seu privilégio como um Senhor da Guerra do Mar, Mihawk! 196 00:12:06,470 --> 00:12:09,970 ILHA TRISTEZA 197 00:12:10,640 --> 00:12:13,560 O que você quer, Crocodilo? 198 00:12:13,600 --> 00:12:17,440 Esta ilha é cercada pela Marinha enquanto falamos. 199 00:12:17,570 --> 00:12:18,480 Não é de admirar. 200 00:12:20,490 --> 00:12:25,530 No último Devaneio, os Sete Senhores da Guerra perdeu todos os seus direitos, 201 00:12:25,570 --> 00:12:28,740 e suas conexões com o Governo Mundial foram cortados. 202 00:12:29,700 --> 00:12:33,460 Isso significa que você é apenas um pirata agora. 203 00:12:33,500 --> 00:12:36,880 Somente em momentos como este a Marinha se move rapidamente. 204 00:12:37,880 --> 00:12:41,340 Você é parcialmente culpado pelo que aconteceu. 205 00:12:41,460 --> 00:12:43,340 Isso foi há muito tempo... 206 00:12:45,760 --> 00:12:49,560 É problemático, mas tenho que me mudar. 207 00:12:49,680 --> 00:12:52,100 Venha aqui, então. 208 00:12:53,520 --> 00:12:55,770 Isso não parece tão ruim, certo? 209 00:12:56,560 --> 00:13:01,860 Se nos unirmos, seremos uma organização que a Marinha não pode ignorar. 210 00:13:02,820 --> 00:13:07,200 Você já foi conhecido como o Caçador da Marinha. 211 00:13:07,780 --> 00:13:10,030 Você e eu somos iguais... 212 00:13:10,740 --> 00:13:13,290 ...no sentido de que não confiamos nos outros. 213 00:13:19,040 --> 00:13:21,840 O que ele quer?! Estou com tanto medo! 214 00:13:22,550 --> 00:13:27,180 Por que sou constantemente atormentado pelo infortúnio? 215 00:13:29,430 --> 00:13:30,640 Se apresse! 216 00:13:34,060 --> 00:13:35,730 --Labuta! --O que você está fazendo?! 217 00:13:44,240 --> 00:13:46,820 --Capitão Buggy! --Capitão! 218 00:13:47,740 --> 00:13:50,160 Capitão Buggy! 219 00:13:50,280 --> 00:13:53,080 Qual é o problema?! Lutar! 220 00:13:53,120 --> 00:13:55,290 Você tem medo da Marinha?! 221 00:13:56,580 --> 00:14:00,630 Esses idiotas! Estou me preparando para fugir daqui! 222 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Capitão! 223 00:14:02,050 --> 00:14:05,800 Os navios de guerra que cercam a ilha estão sendo atacados! 224 00:14:08,470 --> 00:14:11,300 Eles estão afundando um após o outro! 225 00:14:12,430 --> 00:14:13,680 Você quer dizer a Marinha?! 226 00:14:17,390 --> 00:14:18,980 O que?! 227 00:14:19,020 --> 00:14:21,110 Quem está nos ajudando?! 228 00:14:33,240 --> 00:14:35,290 É Crocodilo! 229 00:14:42,790 --> 00:14:43,540 Saia do meu caminho. 230 00:14:50,130 --> 00:14:51,640 Atire, atire! 231 00:14:58,770 --> 00:15:00,310 Sabres! 232 00:15:05,610 --> 00:15:10,450 Então o boato de que Crocodile é o capanga do presidente Buggy era verdade! 233 00:15:10,570 --> 00:15:13,780 Ele veio nos resgatar correndo risco de vida! 234 00:15:13,910 --> 00:15:15,830 Por causa do nosso grande Presidente Buggy! 235 00:15:18,330 --> 00:15:21,080 Entendo... Esse é o Crocodilo! 236 00:15:26,000 --> 00:15:29,880 Ele veio cobrar minha enorme dívida com ele! 237 00:15:29,920 --> 00:15:33,590 O que devo fazer? Não tenho dinheiro para pagá-lo! 238 00:15:33,640 --> 00:15:35,810 Ele é mais assustador que a Marinha! 239 00:15:41,310 --> 00:15:43,020 Eu conheço você. 240 00:15:43,520 --> 00:15:45,900 Achei que você fugiria sem me pagar. 241 00:15:49,360 --> 00:15:51,240 Ele acertou! 242 00:15:51,280 --> 00:15:52,660 Bem... 243 00:15:52,700 --> 00:15:56,120 Entrega de Buggy pode parecer que está indo bem, 244 00:15:56,160 --> 00:16:00,000 mas há muitas bocas para alimentar! 245 00:16:00,040 --> 00:16:03,790 E meus maiores ganhadores, os gigantes, todos desistiram recentemente... 246 00:16:04,330 --> 00:16:08,590 Se você não pode pagar, podemos vendê-lo como escravo. 247 00:16:09,260 --> 00:16:11,510 Não diga uma coisa tão horrível! 248 00:16:11,550 --> 00:16:15,010 Saímos de Impel Down juntos! 249 00:16:15,050 --> 00:16:16,510 Cro-chan! 250 00:16:16,640 --> 00:16:19,970 Eu te emprestei dinheiro por causa disso, 251 00:16:20,020 --> 00:16:21,390 mas se você não pode pagar, 252 00:16:21,980 --> 00:16:23,600 você terá que assumir total responsabilidade. 253 00:16:24,020 --> 00:16:25,190 Responsabilidade? 254 00:16:26,110 --> 00:16:29,570 Vou fundar uma nova empresa, então preciso de dinheiro agora. 255 00:16:29,690 --> 00:16:31,990 N-N-N-Não... 256 00:16:33,280 --> 00:16:34,950 Então... 257 00:16:34,990 --> 00:16:39,200 ...deixe-me ajudar com esse negócio! 258 00:16:39,240 --> 00:16:41,500 Este ex-Senhor da Guerra do Mar... 259 00:16:42,210 --> 00:16:44,120 ...servirá sob você! 260 00:16:44,250 --> 00:16:45,580 Sim? 261 00:16:45,710 --> 00:16:48,630 Vou pagar minha dívida! 262 00:16:48,670 --> 00:16:53,130 A constituição de uma empresa deve ser chamativo! 263 00:16:54,050 --> 00:16:56,300 Dispomos de vários recursos humanos! 264 00:16:56,340 --> 00:16:58,260 Projeto publicitário. 265 00:16:58,300 --> 00:16:59,720 Impressão. 266 00:16:59,760 --> 00:17:01,220 Transporte! 267 00:17:01,270 --> 00:17:03,100 Você pode mandar em nós! 268 00:17:03,140 --> 00:17:05,390 Trabalharemos de graça! 269 00:17:06,230 --> 00:17:09,480 Agora, este é o panfleto que você distribuiu? 270 00:17:11,530 --> 00:17:13,650 Você está se destacando... 271 00:17:14,030 --> 00:17:15,200 Presidente. 272 00:17:15,320 --> 00:17:17,780 N-Não... 273 00:17:17,820 --> 00:17:19,910 Não era isso que eu pretendia fazer! 274 00:17:20,030 --> 00:17:22,160 Se não for deliberado, o que acontecerá?! 275 00:17:28,580 --> 00:17:31,710 E-Realmente não foi minha intenção! 276 00:17:31,750 --> 00:17:36,090 Minha equipe me respeita demais! 277 00:17:36,130 --> 00:17:37,930 Fiquei surpreso também! 278 00:17:40,300 --> 00:17:41,850 Presidente! 279 00:17:42,560 --> 00:17:44,730 Eu fiz um bom! 280 00:17:45,770 --> 00:17:47,730 Ei, que diabos é isso?! 281 00:17:47,850 --> 00:17:50,570 Eu fiz o presidente parecer o mais legal! 282 00:17:50,690 --> 00:17:52,690 O que?! 283 00:17:56,110 --> 00:17:58,490 Você não mostrou isso para alguém ainda, certo? 284 00:17:58,610 --> 00:18:02,410 --Nós já... --...distribuiu para o mundo! 285 00:18:02,540 --> 00:18:05,500 O que?! 286 00:18:10,790 --> 00:18:15,420 Buggy é o mentor de a fuga da prisão de Impel Down, 287 00:18:11,000 --> 00:18:15,340 SEDE DA MARINHA 288 00:18:15,460 --> 00:18:18,550 e ex-membro da tripulação do o Rei dos Piratas. 289 00:18:18,590 --> 00:18:22,470 Ele já esteve em pé de igualdade com o Imperador do Mar, Ruivo. 290 00:18:23,560 --> 00:18:29,560 Ele é tão querido que o Crocodilo veio em seu auxílio na Ilha Emptee Bluffs. 291 00:18:29,600 --> 00:18:34,150 O empate entre Crocodile e Mihawk foi confirmado por escuta telefônica. 292 00:18:35,900 --> 00:18:39,360 Muitas organizações obscuras já investiu na "caça aos soldados da Marinha". 293 00:18:39,410 --> 00:18:43,410 Tendo em conta a tendência para a insurreição no mundo, 294 00:18:43,450 --> 00:18:47,580 Cross Guild é uma ameaça significativa para nós. 295 00:18:47,710 --> 00:18:49,790 Quais são as recompensas desses três? 296 00:18:51,210 --> 00:18:54,380 O ex-Senhor da Guerra do Mar, Senhor Crocodilo! 297 00:18:55,050 --> 00:18:57,880 Seu poder de Akuma no Mi tipo Logia ainda é formidável. 298 00:18:57,920 --> 00:19:00,800 E ele também tem um intelecto aguçado e capacidade de liderar. 299 00:19:01,890 --> 00:19:04,760 Portanto, sua recompensa é de 1 bilhão e 965 milhões de frutas! 300 00:19:05,180 --> 00:19:07,270 Gavião Arqueiro Mihawk! 301 00:19:07,810 --> 00:19:12,560 O ex-Senhor da Guerra excede o Imperador do Mar Ruivo na esgrima. 302 00:19:12,940 --> 00:19:16,360 Como o maior espadachim do mundo, sua recompensa é... 303 00:19:17,530 --> 00:19:19,990 ...3 bilhões e 590 milhões de frutas! 304 00:19:20,450 --> 00:19:23,620 E Buggy, o bobo da corte genial! 305 00:19:24,200 --> 00:19:26,660 Não apenas o disco dele que mencionei, 306 00:19:26,700 --> 00:19:30,210 mas o mais importante, ele tem os outros dois sob controle... 307 00:19:31,670 --> 00:19:35,000 Então sua recompensa é 3 bilhões 189 milhões de frutas! 308 00:19:35,420 --> 00:19:39,260 Assim como o Chapéu de Palha Luffy, nós o consideramos um novo imperador, 309 00:19:39,300 --> 00:19:44,350 e classificá-lo como um risco à segurança ao Governo Mundial! 310 00:19:45,680 --> 00:19:46,680 E... 311 00:19:46,720 --> 00:19:48,600 ...você é um Imperador do Mar? 312 00:19:48,930 --> 00:19:51,350 Você fez um grande nome para si mesmo... 313 00:19:51,810 --> 00:19:52,940 Palhaço... 314 00:19:53,060 --> 00:19:56,480 Eu realmente sinto muito! Sinto muito! 315 00:19:56,520 --> 00:19:57,440 Vou lamber seus sapatos! 316 00:19:57,570 --> 00:19:58,360 Cale-se! 317 00:20:00,190 --> 00:20:03,740 Mas por outro lado, 318 00:20:03,780 --> 00:20:06,660 não é uma má ideia tê-lo como nossa figura de proa. 319 00:20:08,160 --> 00:20:10,040 Eu, pelo menos, 320 00:20:10,370 --> 00:20:15,000 prefiro viver em paz do que se tornar um Imperador do Mar. 321 00:20:15,880 --> 00:20:17,130 Tem certeza que? 322 00:20:17,460 --> 00:20:19,800 Deixe-o aguentar o calor, 323 00:20:19,840 --> 00:20:22,720 e podemos nos livrar dele sempre que quisermos. 324 00:20:25,850 --> 00:20:27,470 Você tem razão. 325 00:20:39,320 --> 00:20:40,650 Pessoal! 326 00:20:41,940 --> 00:20:46,120 Para se preparar para a nova era que se aproxima, 327 00:20:46,160 --> 00:20:49,410 fundamos a Cross Guild! 328 00:20:49,450 --> 00:20:51,870 Deixe-me apresentar os executivos! 329 00:20:52,460 --> 00:20:54,040 Primeiro... 330 00:20:54,080 --> 00:20:57,210 Senhor Crocodilo! 331 00:20:59,960 --> 00:21:01,510 E... 332 00:21:02,260 --> 00:21:06,010 Gavião Arqueiro Mihawk! 333 00:21:08,050 --> 00:21:10,890 --Crocodilo! --Mihawk-sama! 334 00:21:13,430 --> 00:21:14,640 Nós te seguiremos! 335 00:21:14,770 --> 00:21:17,310 Senhor Crocodilo! 336 00:21:17,440 --> 00:21:20,400 Tudo bem, pessoal! 337 00:21:20,860 --> 00:21:23,240 Vamos fazer isso de uma forma chamativa! 338 00:21:29,450 --> 00:21:31,660 O presidente Buggy está chorando! 339 00:21:31,700 --> 00:21:34,250 Também estamos comovidos até as lágrimas! 340 00:21:36,580 --> 00:21:39,460 O que vai acontecer com a minha vida?! 341 00:22:05,320 --> 00:22:08,200 "O tempo acabou" 342 00:22:05,320 --> 00:22:08,200 "jikan gire sa" 343 00:22:09,370 --> 00:22:12,620 Alguém riu de novo 344 00:22:09,370 --> 00:22:12,620 dareka ga mata waratta 345 00:22:13,370 --> 00:22:17,870 Tudo bem, agora esconde-esconde 346 00:22:13,370 --> 00:22:17,870 joutou saa kakurenbo wa 347 00:22:18,500 --> 00:22:19,670 Acabou 348 00:22:18,500 --> 00:22:19,670 owari 349 00:22:20,840 --> 00:22:24,800 Vamos, vamos (Podemos ver isso em breve) 350 00:22:20,840 --> 00:22:24,800 ikou hora (mou sugu mieru) 351 00:22:24,840 --> 00:22:28,550 Faça nossos corações baterem alto (Nossa ilha) 352 00:22:24,840 --> 00:22:28,550 kodoku nari kishimase (boku tachi no shima ga) 353 00:22:28,590 --> 00:22:32,930 Algo vai mudar (Podemos ver isso em breve) 354 00:22:28,590 --> 00:22:32,930 nanika ga kawaru (mou sugu mieru) 355 00:22:32,970 --> 00:22:36,850 Seja duro, ainda há tempo (1-2-3) 356 00:22:32,970 --> 00:22:36,850 chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3) 357 00:22:36,890 --> 00:22:38,100 Vamos aumentá-lo 358 00:22:36,890 --> 00:22:38,100 kakage você 359 00:22:38,140 --> 00:22:45,070 Não podemos continuar Vivendo uma vida de nada além de solidão 360 00:22:38,140 --> 00:22:45,070 kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai 361 00:22:45,110 --> 00:22:49,200 Somos jovens, então somos livres 362 00:22:45,110 --> 00:22:49,200 osanai boku ra nara jiyuu dana 363 00:22:49,240 --> 00:22:52,160 Um sonho tolo 364 00:22:49,240 --> 00:22:52,160 baka na yume 365 00:22:52,620 --> 00:22:53,780 Nós vivemos isso 366 00:22:52,620 --> 00:22:53,780 Ikiru 367 00:22:53,830 --> 00:22:57,710 Iluminaremos o caminho escuro à frente 368 00:22:53,830 --> 00:22:57,710 mienai saki wo terashite yuku 369 00:22:57,750 --> 00:23:01,830 Fique de pé e tente 370 00:22:57,750 --> 00:23:01,830 jibun no ashi de try 371 00:23:01,880 --> 00:23:05,750 Vamos ver os confins do mundo juntos 372 00:23:01,880 --> 00:23:05,750 sekai no hate wo tomo ni miyou 373 00:23:05,800 --> 00:23:09,720 Juntos podemos ir e voar 374 00:23:05,800 --> 00:23:09,720 issho nara ikeru Voar 375 00:23:18,600 --> 00:23:23,150 Capitão da Marinha Koby invade, liderando novos pacifistas. 376 00:23:23,190 --> 00:23:26,280 Aproveitando a confusão, o Imperador do Mar Barba Negra vem para atacar. 377 00:23:26,780 --> 00:23:29,650 A Imperatriz Pirata Hancock revida. 378 00:23:30,150 --> 00:23:35,580 Quem vencerá esta luta de três vias, onde a escuridão e a beleza se misturam? 379 00:23:36,410 --> 00:23:37,750 No próximo episódio de One Piece! 380 00:23:37,790 --> 00:23:40,830 "A Guerra na Ilha das Mulheres! Um caso envolvendo Koby, o herói" 381 00:23:40,870 --> 00:23:45,590 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!